1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[אפור] לכולנו יש את הסודות שלנו.
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
שלך מסתובב.
4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
אני מטביל אותך, וויליאם ג'יימס.
5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
אני פאפיסט מסריח עכשיו.
6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
כָּאן.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
דודי ג'יימי נתן לי את זה
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
ברגע
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
זה ייתן לך כוח.
10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[רוג'ר] רוב לקח את ג'ם
דרך האבנים.
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
- למה שהוא יעשה את זה?
- זה הזהב.
12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
כדור המוסק חסר
מהקופסה.
13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
הוא זכה בזה במשחק קוביות
עם טינקר בפורט נה קרייג.
14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
אלה היו שייכים לאבי.
15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
העולם מתהפך
הפוך,
16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
ובכל זאת, אתה הדבר היחיד
שקושר אותי לכדור הארץ.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
הספינה של ג'יימי אבדה בים.
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
הוא מת, קלייר.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
אני מציע לעצור את הגברת
בתור מרגל.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
היא מסרה שליחים
עבור המורדים.
21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
אני יכול להגן עליך.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
תתחתן איתי.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[כומר קורי]
הו, אלוהים נצחי,
24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
יוצר ומשמר
של כל האנושות,
25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
נותן כל חסד רוחני,
26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
מחבר חיי נצח,
27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
שלח את ברכתך
על עבדיך הללו,
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
הגבר הזה והאישה הזו,
29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
אשר אנו מברכים בשמך,
30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
כדי שאנשים אלה בהחלט יכולים
לקיים ולקיים את הנדר
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
וברית
בינם נוצרו.
32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
אני, ג'ון וויליאם,
קח אותך, קלייר אליזבת,
33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
להיות אשתי הנשואה,
להיות ולהחזיק
34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
מהיום ואילך,
לטוב לרע...
35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
אני, ג'ון וויליאם,
קח אותך, קלייר אליזבת,
36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
להיות אשתי הנשואה,
להיות ולהחזיק
37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
מהיום ואילך,
לטוב לרע...
38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[כומר קורי]
...לעשירים לעניים יותר,
39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
במחלה ובבריאות...
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
[אפור]
...לעשירים לעניים יותר,
41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
במחלה ובבריאות...
42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...לאהוב ולהוקיר
עד המוות אנחנו נפרדים.
43
00:02:05,709 --> 00:02:08,087
...לאהוב ולהוקיר
עד המוות אנחנו נפרדים.
44
00:02:08,671 --> 00:02:11,215
[כומר קורי]
אני, קלייר אליזבת,
45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
קח אותך, ג'ון וויליאם,
להיות בעלי הנשוי,
46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה,
47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
לטוב לרע,
לעשירים יותר לעניים יותר,
48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
במחלה ובבריאות.
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[בשקט]
אני, קלייר אליזבת...
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
קח אותך, ג'ון וויליאם,
52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
להיות בעלי הנשוי
53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה...
54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[כומר קורי]
...לטוב לרע...
55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
...לטוב לרע...
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[כומר קורי]
...לעשירים לעניים יותר,
57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
במחלה ובבריאות...
58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...לעשירים לעניים יותר,
במחלה ובבריאות...
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[כומר קורי]
...לאהוב ולהוקיר
60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
עד המוות ניפרד.
61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
♪ ♪
62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[לוחש]
...לאהוב ולהוקיר...
63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
♪ ♪
64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...עד...
65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[קולו של ג'יימי מהדהד] קלייר!
66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...עד...
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
עד שהמוות יפריד בינינו.
68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
הטבעת, בבקשה.
69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
♪ ♪
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.
71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
[אפור]
עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.
72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
♪ ♪
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
74
00:04:16,465 --> 00:04:19,301
♪ ♪
75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
♪ של עלמה שנעלמה ♪
77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
♪ האם אני? ♪
79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
♪ שמח נפש ♪
80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
♪ היא הפליגה ביום ♪
81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
♪ מעל הים ♪
82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
♪ לסקיי ♪
83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
♪ גל ורוח ♪
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
♪ איים וימים ♪
85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
♪ הרים של גשם ושמש ♪
86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
♪ כל מה שהיה טוב ♪
87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
♪ כל מה שהייתי אני ♪
89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
♪ איננו ♪
90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
♪ שיר לי שיר ♪
91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
♪ של עלמה שנעלמה ♪
92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
♪ האם אני? ♪
94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
♪ שמח נפש ♪
95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
♪ היא הפליגה ביום ♪
96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
♪ מעל הים ♪
97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
♪ לסקיי ♪
98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
♪ ♪
100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
♪ שיר לי שיר ♪
101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
♪ של עלמה שנעלמה ♪
102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
♪ האם אני? ♪
104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[מוזיקה רכה מתנגנת]
105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
♪ ♪
106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[איאן הצעיר מדבר גאלית]
107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
♪ ♪
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
מה אתה אומר?
109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
תפילה, על נשמתו של הדוד ג'יימי,
110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
מאז שהוא...
111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
מאז שהוא לא קבר
לנוח בתוכו.
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
האם קוויקרים מאמינים בגן עדן?
113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[רחל] יש כאלה שכן.
114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
האם יש הבדל
דעה בנושא?
115
00:07:34,830 --> 00:07:38,208
אנחנו רואים את החיים שלנו כאן
על כדור הארץ להיות קודש.
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
יכול להיות שיש חיים שלאחר המוות,
117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
אבל בתור אף אחד
חזר לומר זאת,
118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
זה עניין
של ספקולציות בודדות.
119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
ובכן, יש לי
גם הייתי שם,
120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
אז אני לא אגיד שזה לא בסדר.
121
00:07:53,932 --> 00:07:56,059
אבל אם יש גן עדן,
122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
יש לפחות
נחמה לחשוב
123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
הדוד ג'יימי שם...
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...לשמור על החברה שלי.
125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
♪ ♪
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
הוא היה אוהב אותך, אבא שלי.
127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
האם סיפרת לו עלי,
בסקוטלנד?
128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
זה שאני חבר, זאת אומרת?
129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
כמה קתולים מוצאים אותנו
שערורייתי.
130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
הוא ידע שהיית קוויקר.
131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
ושאהבתי אותך.
132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
נראה היה שזה מספיק.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
אתה איבדת כל כך הרבה.
134
00:08:35,766 --> 00:08:38,602
♪ ♪
135
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
♪ ♪
137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[רוג'ר]
בקושי זוכר את אבי.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
הייתי צעיר מדי.
139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
הוא מת כשהטיס מטוס
מעל התעלה האנגלית
140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
בדרך לגרמניה.
141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
ירו למטה.
142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
או לפחות כך אמרו לי.
143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
אבל אם אלה כאן...
144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
למה לאמא שלך
סיפרת לך שקר?
145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
כי זה מה שאמרו לה.
146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
בדקתי את זה
כמה שנים לאחר מכן.
147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
הגוף שלו והמטוס שלו
מעולם לא נמצאו,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
מה שאני מניח
לא בלתי נשמע
149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
כאשר יורים אותך
מעל מים פתוחים.
150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
אבל...
151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
הוא אפילו לא היה אמור
לטוס באותו יום.
152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
אתה אומר ש...
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
אני אומר'
154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
ג'רמיה מקנזי נעלם
ללא עקבות.
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
התגים האלה הם עקבות.
156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[בק]
מה יש לזה לעשות
157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
אבל עם הילד הקטן שלך?
158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[רוג'ר] אני לא יודע.
159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
אבל חייבת להיות סיבה
למה באנו לכאן, לזמן הזה,
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
לזמן הלא נכון,
לזמן שבו אבא שלי,
161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
ולא מצאנו רמז
כל דבר של ג'ם.
162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[בק]
אתה חושב שהוא עם אבא שלך?
163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[רוג'ר] מה שאני חושב זה,
התגים האלה הם ההובלה היחידה שלנו.
164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
עלינו לעקוב אחריו.
165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
מצא את המטפל,
למצוא את אבי.
166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
ואולי אם נעשה זאת, ובכן,
167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
אולי נמצא גם את ג'מי.
168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
זו התקווה היחידה שלי.
169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
♪ ♪
170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[מוזיקה רכה מתנגנת]
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
♪ ♪
172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[מנות מקרקשות]
173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
[כלים מקרקשים]
174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[מגירה טורקת]
175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[צעקות]
176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
לעזאזל!
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
♪ ♪
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[ייפחות]
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
♪ ♪
180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
רייצ'ל...
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
אני...
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
אני חייב להגיד לך משהו.
183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
מה זה?
184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
הייתי נשוי בעבר.
185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
אתה אמרת "היית נשוי".
186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
אתה לא עכשיו, אני מניח?
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
לא.
188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
אני הייתי שואל
להתחתן איתך אחרת.
189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
למעשה, אתה אף פעם לא
ביקש ממני להתחתן איתך.
190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
אני לא?
191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
אתה בטוח?
192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[מצחקק]
193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
לא, אתה לא.
194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
הייתי שם לב.
195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
למרות שאני זוכר
כמה הצהרות מרגשות מאוד,
196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
לא הייתה הצעה
של נישואים ביניהם.
197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
עשית...
198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
לא אמרת שאתה אוהב אותי?
199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
לא בכל כך הרבה מילים.
200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
אבל כן נתתי לך
להבין את זה, כן.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
או לפחות התכוונתי.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
אה.
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
טוב, אז.
204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
אתה עשית.
205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
אולי כדאי שתסיים
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
מספר לי על
לא להיות נשוי
207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
לפני שנמשיך הלאה.
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
מי הייתה אשתך?
209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
מה קרה לה?
210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[נגינת מוזיקה חגיגית]
211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
♪ ♪
212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
קוראים לה Wahionhawe.
213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
אבל קראתי לה אמילי.
214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
♪ ♪
215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"האם"?
216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
♪ ♪
217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
אשתך בחיים?
218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
היא הייתה,
בפעם האחרונה שראיתי אותה.
219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
ספר לי עליה.
220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
אתה באמת רוצה לדעת,
רייצ'ל?
221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
או שאתה רק רוצה לדעת
האם אהבתי אותה?
222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
או האם אני אוהב אותה עכשיו?
223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
תתחיל שם.
224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
♪ ♪
225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
למה עברת את זה?
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
איזובל מתה
במשך שנים רבות.
227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
ובכן, בטח אתה מרגיש
228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
זה מכבד
כמות הזמן.
229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
אין לי נקיפות מצפון
על הנישואין שלך שוב.
230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
אבל גבירת פרייזר? היא...
231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[אפור] אני מודה בהתנהגותה
232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
יכול להיות מעצבן
ישר.
233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
ואני מצטער
אם אתה לא אוהב אותה.
234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
להיפך,
יש לי הרבה מאוד כבוד
235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
לאופי שלה ולה
יכולות כרופא.
236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
אבל היא מורדת.
237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
ועל ידי קשירת שמך לשלה,
238
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
שמת את השם הזה
בסכנה.
239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
מה יגידו חבריך?
240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
ג'יימס פרייזר היה...
241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...היה חבר שלי.
243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
והוא אהב את אשתו
244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
יותר מכל דבר אחר
בעולם הזה.
245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
♪ ♪
246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
אני חייב לו להגן עליה.
247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
על חשבון
מהמוניטין שלך?
248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
האושר שלך?
249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
♪ ♪
250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
הוא היה חתן,
251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
חקלאי שנטל נשק
נגד הכתר.
252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
אבא, אני יודע שאכפת לך ממנו,
253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
אבל איך אתה יכול
חייב לו כל כך הרבה?
254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
אני מעז לומר
המוניטין שלי ישרוד
255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
שלם פחות או יותר.
256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
ולגבי אושר,
257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
ילד יקר שלי...
258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
יש לי את כל זה
אי פעם אצטרך.
259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
♪ ♪
260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[איאן הצעיר]
כשעזבתי את המשפחה שלי
261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
והפך למוהוק,
262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
אמילי הייתה המפלט שלי.
263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
נולדה לנו בת קטנה,
264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
נולד מוקדם מדי, שמת.
265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
אחרי זה,
266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
אמילי הפכה להיות ילדה שוב.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
ומתישהו אחרי זה...
268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...היא הפסידה את השני.
269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
ובכן...
270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...אני יכול לתת לה ברנז'ה,
271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
אז אמרו לי ללכת.
272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
והיא לקחה בעל אחר.
273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
ולא ראית אותה שוב?
274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
רק הרבה יותר מאוחר.
275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
הוזמנתי
לנסוע לכפר שלה
276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
להעביר הודעה
לגנרל שלי.
277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
זה היה אז שלמדתי
278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
שהבן שאמילי ילדה
אחרי שעזבתי...
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...היה שלי.
280
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
יכולתי לקחת אותו איתי.
281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
הבית שלו שם.
282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
הוא השמחה שלי,
283
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
אבל לא שלי להעלות.
284
00:17:25,754 --> 00:17:29,966
יש לו אבא...
285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
איש טוב.
286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[מוזיקה רכה מתנגנת]
287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
♪ ♪
288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
אמילי בחרה בי.
289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
הייתי אסיר תודה.
290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
אבל רייצ'ל...
291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
עם כל הנשמה שלי,
אני בוחר בך.
292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
♪ ♪
293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
אני מקווה שתבחרו בי.
294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
♪ ♪
295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
אה, איאן...
296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
אני אוהב אותך.
297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
♪ ♪
299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[נושם בכבדות]
300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[נהמות, בעיטות]
301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
♪ ♪
303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
דם של הדם שלי.
304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
♪ ♪
306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[ג'יימי] אתה לא רואה כמה קטן
דבר המוות בינינו?
307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
כשהגוף שלי מת,
הנשמה שלי עדיין תהיה שלך.
308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
שום דבר לא אבוד, ססנאך,
309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
רק השתנה.
310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
אני לא יכול לחשוב שאתה מת,
קלייר.
311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
כל דבר אחר, אבל לא זה.
312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[נאנח]
313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
♪ ♪
314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[צורח]
315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
♪ ♪
316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[גניחות]
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[מתנשף]
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
♪ ♪
320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[נאנח]
321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
♪ ♪
322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[צורח]
323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[צורח למרחקים]
324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
♪ ♪
325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[נאנח]
326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[הצרחות נמשכות]
327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
♪ ♪
328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[דלת נפתחת]
329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[קלייר מתייפחת]
330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
אני לא אתאבל עליו
לבד הלילה.
331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[שניהם צורחים]
332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
הוא לא שלך!
333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
הוא לא שלך להתאבל!
334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
♪ ♪
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[אפור] אני לא אתאבל עליו
לבד הלילה.
336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
♪ ♪
337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
- [גונח]
- [קריעת בד]
338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
♪ ♪
339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[ציוץ ציפורים]
340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
מה?
341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
חשבתי
כנראה חלמתי את זה.
342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[נאנח]
343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
כמה זמן עבר
מאז שהיית עם אישה?
344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
אם לא אכפת לך שאני אשאל.
345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[לגלג]
346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
חמש עשרה שנים?
347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[צוחק] לפחות זה.
348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
אה.
349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
אני כן מתנצל.
350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
[לגלג] על מה?
351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
אני חושש שלא הייתי מאוד,
אממ...
352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
אה...
353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
...באופן ג'נטלמני.
354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
לא.
355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
לא, אבל לא הייתי
מאוד גברתי.
356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
חוץ מזה, זה לא הייתי אני
מי היית...
357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...לעשות אהבה עם.
358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
שנינו יודעים את זה.
359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
ובכן, גם לא היית, אני חושב,
360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
מתעלס איתי, היית?
361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[לועג] לא.
362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
לא.
363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
הוא הציע לי את הגופה שלו פעם אחת.
364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
אז אמרת לי פעם.
365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
למה לא הסכמת?
366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
מה שרציתי זה לא זה.
367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
רציתי...
368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
את כל זה.
369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
והייתי צעיר וגאה,
370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
ו...
371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
חשבתי אם אני לא יכול
יש את הכל,
372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
אז הייתי מקבל לא פחות.
373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
[קלייר] האם את מתחרטת על זה?
374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
לא מקבל את הצעתו?
375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[מצחקק בשקט]
376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
עשרת אלפים פעמים.
377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
אבל במקביל,
מסרב לו
378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
היה אחד המעשים הבודדים
של אצילות אמיתית
379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
אליו הייתי תובע
לעצמי.
380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
זה נכון, אתה יודע.
381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
לחוסר אנוכיות יש
פרס משלו.
382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
כי אם הייתי לוקח אותו,
383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
כך היה
נהרס לנצח
384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
מה היה בינינו,
385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
הידידות שלנו.
386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
ובסוף,
זו הייתה הידידות
387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
הכי הערכתי.
388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
החברות שלך הייתה
אחד החשובים יותר
389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
בחייו.
390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
היית מאוד
לבד?
391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
כל הזמן הזה,
מאז שאשתך מתה?
392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
ובכן, אם אתה באמת חייב לדעת,
אני...
393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
יש לי, במשך שנים רבות,
נהנה מקשר
394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
עם הטבח בהר יאשיהו.
395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
אינדיאני.
396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
קוראים לו Manoke.
397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
אה. אני רואה.
398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
זו לא רק ההקלה
של דחפים הכרחיים.
399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
יש בינינו אדיבות אמיתית.
400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
אני שמח לשמוע את זה.
401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
והאם הוא--מנוקה...
402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
אכפת לו אם תיקח...
403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
אוהבים אחרים, כביכול?
404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
או אתה הוא?
405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
לא.
406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
אין הגיון
של החזקה בו.
407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
במטע,
בערבים,
408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
צבאים לעתים קרובות למדי
לצאת מהיער
409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
להאכיל בקצוות
של הדשא.
410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[מוזיקה רכה מתנגנת]
411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
מדי פעם,
צבי מסוים יוצא,
412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
וזה, אממ...
413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
לבן, אני מניח, אבל...
414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
זה נראה כאילו
זה עשוי מכסף.
415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
זה מראה של יופי נדיר.
416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
♪ ♪
417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
זה מגיע לשני לילות, שלושה,
418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
ואז זה נעלם שוב,
419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
ואני לא רואה את זה במשך שבועות,
420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
לפעמים חודשים.
421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
ואז זה מגיע שוב, ו...
422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
אני מוקסם פעם נוספת.
423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
אתה רואה?
424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
♪ ♪
425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
אני לא הבעלים של היצור הזה.
426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
לא הייתי אם יכולתי.
427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
זה מגיע זו ברכה
שאני מקבל בהכרת תודה.
428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
אבל כשהוא נעלם,
אין תחושה של...
429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
נטישה.
430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
♪ ♪
431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
זו מתנה, ואני
רק שמח שהיה לי את זה
432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
למשך זמן רב
כפי שהוא בחר להישאר.
433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
♪ ♪
434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
והאם מאנוק מרגיש
435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
אותו דבר לגביך,
אתה חושב?
436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
אין לי מושג.
437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
אתה לא מדבר
אחד לשני במיטה?
438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[מצחקק] לא.
439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
ובכן, האם אי פעם היה לך מאהב
שאתה יכול לדבר איתו?
440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
כֵּן.
441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
ובכן, אולי
לא כל כך בכנות
442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
כשאני מוצא את עצמי מדבר
לך, אבל...
443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
כן.
444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
מִצטַעֵר.
445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
לא התכוונתי לחטט.
446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[אפור] מחמיא לי, גברתי,
447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
שכדאי לך לבדר
עניין בי.
448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
אני יודע על עוד רבים
נישואים קונבנציונליים
449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
בו נשארים השותפים,
לפי העדפה,
450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
בבורות מוחלטת
451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
של מחשבות אחד של השני
והיסטוריות.
452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
♪ ♪
453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
אני מניח שלי...
454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
כל שלושת הנישואים שלי
455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
היו דווקא
לא שגרתי.
456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
♪ ♪
457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
אני אקח את החופש שלי
ממך עכשיו, גברתי.
458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
אני אשלח את גברת פיג פנימה
עם תה.
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
♪ ♪
460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
ג'ון...
461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...מה קורה עכשיו?
462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
תחשוב על הצבי, יקירתי.
463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
♪ ♪
464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[דלת נפתחת, נסגרת]
465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
♪ ♪
466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[Cumberpatch] אה, כן.
467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
אני זוכר אותם.
468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
סחר במחבת פח,
שש פרסות,
469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
וחצי שידה
עבור הקישוט הזה.
470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
האיש שקיבלת את זה ממנו,
471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
איפה פגשת אותו
472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
הוא חיפש אותי,
כמו עצמכם.
473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
והיה הבחור לבוש
בצורה מוזרה?
474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
האם הוא אולי השתמש, אה,
475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
מילים שנשמעו
מוזר לך?
476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
למה יש לך עניין כזה
בקסם גוי, הא?
477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
לקרובי פשוט יש
עין לתכשיטים.
478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
האם יש לך אחרים ביד?
479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
אבני חן?
480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
♪ ♪
481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
אני שומר את כל התכשיטים הטובים ביותר שלי
כאן.
482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[מוזיקה רכה מתנגנת]
483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[קשקש רך]
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
♪ ♪
485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
כמה על זה?
486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
שלושה שילינג.
487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
♪ ♪
488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[רוג'ר]
האיש עם הקסמים?
489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
הוא היה חולין,
לפי המעיל שלו.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
אמר שהיה לו את זה
מאדם שמצא
491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
משוטט בגל
הצד השני של הכפר.
492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
♪ ♪
493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[נאנח]
494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
תגיד לג'ם הספרדי תפס אותך.
495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
מה אתה עושה כאן?
497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
באתי בשבילך, תרנגולת.
498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
ובשביל הזהב.
500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
עכשיו, אתה מבין, שאלתי את ג'ם
איפה הספרדי הזה,
501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
והוא שיחק טיפש.
502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
אז אני חושב שזה הכי טוב
אתה בא ואומר לו
503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
לעשות כדבריי.
504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
איפה הבן שלי?
505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
הוא לא בעבר,
אם לזה אתה מתכוון.
506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
♪ ♪
507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
הצעיף של ג'ם ליד האבנים.
508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
אתה הגדרת את זה.
509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
ובכן, לא יכולתי
מר מקנזי
510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
מקלקל את התוכניות שלי, רואה?
511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
אל תדאג לגבי ג'ם הקטן.
הוא בסדר.
512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
לעזאזל עדיף שהוא יהיה!
513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
איפה הוא?
514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
לא, אנחנו לא משחקים בזה
ככה.
515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[בריאנה נהנת] לא!
517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
♪ ♪
518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
אני עושה את זה עכשיו, גוב.
519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[בריאנה מתנשפת, גומעת]
520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
אתה תשכנע את הבחור הזה
להראות לי איפה הזהב,
521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
או שאני יכול להמציא
אמצעים יצירתיים יותר
522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
לגרום לילד שלך לדבר.
523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
ממזר מזוין!
524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
ואז שלושתנו,
אנחנו הולכים לעלות על מטוס,
525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
כמו משפחה אחת גדולה ומאושרת.
526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
ניסע לאמריקה
או איפה שלא יהיה הספרדי הזה.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
ופעם זהב
נמצא בידיים שלי,
528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
אתה וג'ם תהיו חופשיים.
529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
♪ ♪
530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
איך אני יודע
תעמוד במילה שלך?
531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
זה לא כמו
יש לך הרבה ברירה.
532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
♪ ♪
533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
אף אחד לא בא לעזור לך.
534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
♪ ♪
535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
למה שלא תשפוך אותי
גם כוס יין, אה, גוב?
536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
אתה יודע,
כוסית למזלנו הטוב.
537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
♪ ♪
538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[חבטה]
539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
♪ ♪
540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[גברת Figg]
מר מורי, היכנס.
541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[איאן הצעיר]
בוקר טוב, גברת פיג.
542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[ציוץ ציפורים]
543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[הקשה]
544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[דלת נפתחת]
545
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
נעים לראות אותך
למעלה,
546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
חזרה למלאכה
שיקויים קטנים.
547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
זו תמיסת להנרי גריי.
548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
אני אשמח לקחת את זה אליו.
549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[קלייר] תודה.
550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
אבל אני אלך.
551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
מרסי וודקוק
טיפל בו,
552
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
אבל הוא המטופל שלי.
553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
אני לא מבין איך אתה ממשיך,
דודה.
554
00:34:43,207 --> 00:34:46,710
אבל היה זמן
אמרת לי,
555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
"כל מה שאתה צריך לעשות בינתיים
זה לנשום."
556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
זה כל מה שאני עושה.
557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
זה כל מה שאני יכול לעשות.
558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
אני מתגעגע אליו כל כך.
559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
דוד ג'יימי היה כזה
אבא עבורי.
560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
אחרי שאיבדתי את האמא שלי...
561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...זה כאילו הפסדתי
שני אבות.
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
♪ ♪
564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
אה, איאן...
565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
♪ ♪
566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
אני עוזב אחר הצהריים
567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
לקחת את רייצ'ל לוואלי פורג'
568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
לראות את דנזל
והקווקרים הלוחמים.
569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
רציתי לראות אותך,
570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
למקרה שזו הייתה הפעם האחרונה.
571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
♪ ♪
572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
ובכן, אם אתה--אם אתה יכול להיות
573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
מתכוון לחזור
לזמן שלך.
574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
עם הדוד ג'יימי איננו...
575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
♪ ♪
576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
לא רציתי שתעזוב
בלי להיפרד.
577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
♪ ♪
578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
[קלייר נאנחת]
579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
האמת היא שאני...
580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...לא מתחשק לי העתיד
זה הזמן שלי יותר.
581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
ג'יימי ואני,
בנינו את חיינו כאן.
582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
רצינו להיות חלק
של יצירת האומה החדשה הזו.
583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
♪ ♪
584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
עכשיו לעולם לא תהיה לו סיכוי
לסיים את הקרב הזה,
585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
אבל...
586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
אני יכול לראות את זה בשבילו,
587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
עבור ברי,
הילדים, ורוג'ר.
588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
לכולנו.
589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
♪ ♪
590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
ובכן, אני שמח שאתה נשאר,
דודה.
591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
לא יכולתי לשאת
לאבד את שניכם.
592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
גם אתה המשפחה שלי.
593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
תמיד יהיה.
594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
♪ ♪
595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[שכן סוס]
596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[קלייר] כל כאב
במקום החתך?
597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
היה בהתחלה,
598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
אבל זה ירד
לאחר מספר שבועות.
599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
שטפתי את הפצע מדי יום
עם מים חמים וסבון,
600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
כפי שהנחית.
601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
והוא הלך קצת
כל יום.
602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
אין נפיחות.
603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
עלית במשקל.
604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
רקמת צלקת לא נראית
להיות חוסם
605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
כל אחד מהמעי.
606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
אין סימן
של בקע לאחר ניתוח.
607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
האם היציאות שלך
קבוע?
608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[רחמים] יש להם לאחרונה
להפוך לכזה.
609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
שמרתי על הדיאטה שלו פשוטה--
610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
אורז, דייסה, מרק.
611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
והפסולת שלו בחינם
של דם או לימפה.
612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
אני לא מאמין שיכולתי
טיפלו בו טוב יותר
613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
את עצמי, גברת וודקוק.
614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
לורד הנרי נראה
להיות משגשג.
615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[אפור] הנרי היקר שלי,
אני שמח
616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
לשמוע שעשית
התאוששות מדהימה כל כך.
617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
אני אכתוב לאביך
ולהודיע לו
618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
שתהיה מספיק טוב
להפליג לאנגליה
619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
בעוד מספר שבועות.
620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
ואף רגע מוקדם מדי,
כפי שאני שומע את זה
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
עם ההשתלטות
מגנרל האו,
622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
סר קלינטון מתכנן
לנטוש את העיר הזו.
623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
אני לא אשייט
חזרה לאנגליה.
624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
אני מתכוון לכתוב לאבא שלי
ותגיד לו את זה
625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
אני אשאר באמריקה,
626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
עם רחמים.
627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[מוזיקה רכה מתנגנת]
628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
למשפחתה יש שורשים
כאן בפנסילבניה,
629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
ואנחנו רוצים להינשא.
630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
אני מבקש סליחה?
631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
קיוויתי שאולי גם אתה
לכתוב לו בשמנו.
632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
אתה יודע שרחמים היא
אישה בעלת אופי טוב,
633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
והתמיכה שלך
יגיע רחוק
634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
בשכנוע אבא.
635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
הנרי, אפשר לדבר איתך
באופן פרטי?
636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
בכבוד, אדונך,
זה הבית שלי.
637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
כל דיון שתרצו לקיים
בקשר לעתיד שלי,
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
אולי יש לך מולי.
639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
♪ ♪
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
טוב מאוד.
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
לא אכתוב לאחי.
642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
ראשית, נישואים
מהסוג הזה אינם חוקיים.
643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[רחמים] אבל לא בלתי אפשרי.
644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
יש כנסיות
בפילדלפיה
645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
שעורכים נישואים סודיים
בין הגזעים,
646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
והאסיפה הכללית היא
שוקל חוק חדש ש--
647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
זה בלתי אפשרי, גבירתי!
648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
כי האחיין שלי הוא
קפטן לורד הנרי גריי,
649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
ויקונט אשר,
בנו של הדוכס מפרדלואה.
650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
הוא לא יתערב
בנישואין,
651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
סודי או אחר.
652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
♪ ♪
653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
אתה תחזור לאנגליה
ותעשה את חובתך לתואר שלך
654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
ולשם אביך.
655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
חובתי היא כלפי האישה שאני אוהב.
656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
♪ ♪
657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
מעולם לא הכרתי אותך
להתנהג כטיפש, הנרי.
658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
אל תתחיל עכשיו.
659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
♪ ♪
660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
לעולם לא הייתי לוקח אותך
בשביל קנאי.
661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
אני רק
להגן על האחיין שלי
662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
מטעות שיפוט חמורה.
663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
מרסי וודקוק היא אישה חופשית.
664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
היא אינטליגנטית,
היא מכובדת,
665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
ובעיקר אחראי
על שהשארת את הנרי בחיים.
666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
אז אלא אם כן זה הצל
של עור הפנים שלה
667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
זה מטריד אותך, אני--
668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
מה שמטריד אותי זה
שהגברת היא אלמנה
669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
של בוגד בכתר.
670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
לא סתם התחתנת
אלמנתו של בוגד?
671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
אני לא הבן של אחי.
672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
האל לעולם לא ידבר
להנרי שוב
673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
אם יתחתן
ללא הסכמתו.
674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
הכותרות שלו,
רכושו יחולט.
675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[קלייר] כלומר
הבחירה של הנרי לעשות.
676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
יום אחד, אנשים יהיו חופשיים
677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
להתחתן עם מי שיבחרו.
678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
וזה אנשים כמוהם
שמביאים את השינוי.
679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
מקריבים את עצמם
להיות קדושים למטרה?
680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
♪ ♪
681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
האם לא היית מקריב
הכל בשביל אהבה?
682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
♪ ♪
683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
אולי.
684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
אולי אני צריך להיות
אסיר תודה, אם כן,
685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
שלבו לעולם לא
היה שייך לי.
686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
פעם דיברת איתי
687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
של בדידות בלתי נסבלת.
688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
איך יכולת מכל האנשים
מאחל את זה לאחיין שלך,
689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
כשהאישה שהוא אוהב
690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלה איתו?
691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
כי אני יודע
מה זה, גברתי,
692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
שאהבתך תהיה פשע.
693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
לחיות בפחד מגילוי
ושל אלימות.
694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
אני לא אתן להנרי--
695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
או גברת וודקוק,
לצורך העניין--
696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
להסתכן במאסר או גרוע מכך.
697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
אני לא.
698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
♪ ♪
699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[אש מתפצפצת]
700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
מה זה?
701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
פתח אותו.
702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
הכנתי את זה בשבילך.
703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
גברת פיג יכולה לטפל
של כל שינוי,
704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
אם יהיה צורך בהם
לפני יום חמישי.
705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
מה זה יום חמישי?
706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
אנחנו נשתתף בארוחת ערב.
707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
אֵיפֹה?
708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[אפור] הנה.
709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
התכוונתי
לספר לך על זה.
710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
הבטחתי לגנרל האו
לפני זמן מה
711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
שהייתי נותן
ארוחת ערב אלגנטית עם ריקודים,
712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
כמובן, לעזור להעלות
713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
כספים דחופים
למען מטרת הנאמנים.
714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
ובכן, באופן טבעי,
רצוי,
715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
אפילו חובה,
716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
כי בתור אשתי,
אתה מלווה אותי.
717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
להכיר את הנאמנויות שלך,
אני מדמיין את זה...
718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
... עלול להיות כואב עבורך
לראות הילולה כזו
719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
ולדעת שהכסף
ילך לנאמנים,
720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
- אבל--
- לא.
721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
יקירתי, זה חשוב
שאנשים רואים אותנו ביחד...
722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
אולי לא שמעת אותי.
723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
אמרתי לא.
724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
... שאנו מציגים
פנים מסוימות לחברה.
725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
עדיין נשמעות לחישות על
החיפזון בנישואינו.
726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
לא אכפת לי
על לחישות.
727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
דם אלוהים, קלייר!
728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
אתה לא צריך לאהוב אותי,
אתה לא צריך לחלוק את המיטה שלי,
730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
אבל אתה חייב להחליט,
האם תהיי אשתי?
731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
♪ ♪
732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
תשכח מהלחישות
ומה אנשים עשויים לחשוב,
733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
אבל כאן בבית הזה,
734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
אתה ואני חייבים לשרוד.
735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
♪ ♪
736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
כל מה שיש לנו זה אחד את השני.
737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
ואם יש לנו אחד את השני,
738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
אז יש לנו אותו.
739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
♪ ♪
740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[דלת נסגרת]
741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[רוג'ר] איך זה אפשרי
שאף אחד לא ראה את אבא שלי?
742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
בטח, גבר
במדי צבא
743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
ייראה מוזר מספיק
למשוך תשומת לב.
744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[באק] הוא יעשה זאת.
745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
ואני חושב שהאנשים האלה
ראו אותו,
746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
אבל לא רוצה שום צרות.
747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
שני זרים מסתובבים
שואל אחרי איש פיות...
748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[רוג'ר]
לפחות יש לנו אבן חן.
749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
כשנמצא את ג'מי,
לפחות נוכל להביא אותו הביתה.
750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
אנחנו רק צריכים למצוא עוד שניים
עבורנו, כמובן, אבל...
751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
אני אהיה ארור.
752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[מוזיקה רכה מתנגנת]
753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
לא האמנתי.
754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
זהו, נכון?
755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
הז'קט הצבאי.
כלומר, כפי שתיארת את זה.
756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
כֵּן.
757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
כן, זה כן.
758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
♪ ♪
759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
מתמטיקה של Feasgar!
760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
אנחנו מחפשים מישהו.
761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
אני מאמין למעיל הזה
יכול להיות שהיה שייך לו.
762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
♪ ♪
763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
זה שלי.
764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
לְהֵעָלֵם!
765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
אנחנו מתכוונים שלא תפגעו.
766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
אנחנו רק רוצים לקן
איפה ומתי
767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
ראית את הבחור בפעם האחרונה.
768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
אמרתי, אלך.
769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
- עכשיו!
- [רוג'ר] בבקשה.
770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
♪ ♪
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
זה חשוב
שאנו מוצאים אותו.
772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
♪ ♪
773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
אייוויס!
774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
אברם!
775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
אז נצא לדרך.
777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
♪ ♪
778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
רוג'ר.
779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
טייס RAF
780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
לעולם לא יוותר על הז'קט שלו
ללא קרב.
781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
אולי הוא מכר את זה תמורת כסף
782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
או החליפו אותו במזון.
783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
האם לא אומר שהוא נפגע.
784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
נמצא אותו.
785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש.
786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
אם אתה רוצה להמשיך לחפש.
787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
אנחנו דינאים בוודאות
יש לו את הילד שלך.
788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[רוג'ר] אני יודע.
789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
פשוט, אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
שהכל קשור
איכשהו.
791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
זה הכל...
792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
נגזר מראש.
793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[מוזיקה רכה מתנגנת]
794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
אני חייבת אמונה.
795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
♪ ♪
796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[פטפוט לא ברור]
797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
[מוזיקה קלאסית בהירה
משחק]
798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
שמחה לראות אותך.
799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
♪ ♪
800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
קפטן ריצ'רדסון.
801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
לא ציפיתי
ההנאה של החברה שלך,
802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
מסיבות ברורות.
803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
באתי להציע
ברכותיי,
804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
גם לך וגם לכלתך החדשה.
805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
אשתי לא מסוגלת
806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
להצטרף אלינו הערב.
807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[ריצ'רדסון] כמה חבל.
808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
נראה שהערכתי אותה לא נכון.
809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
אם אתה, מכל האנשים,
התחתן איתה,
810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
ואז אני מרוצה
הייתה טעות
811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
וכי הגברת הטובה
לא מהווה איום.
812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
אני רק כאן
לתמוך במטרתנו.
813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
טוב מאוד אז.
814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
♪ ♪
815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[אדם] לורד ג'ון.
816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
♪ ♪
817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[צעדים מתקרבים]
818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[מוזיקה רכה מתנגנת]
819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
♪ ♪
820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
אפשר להציג את אשתי,
ליידי ג'ון גריי?
821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
♪ ♪
822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[אדם] מרוצה, גברתי.
823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
♪ ♪
824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[פטפוט לא ברור]
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
גברת פיג עשתה דבר נפלא
עבודה עם האוכל, אבא.
826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
אָכֵן.
827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
– אנא סלח לי, יקירתי.
- [קלייר] כמובן.
828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
לורד אלסמיר.
829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
כאשר למדתי את החגיגות שלנו
830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
התקיימו
בבית אביך,
831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
קיוויתי מאוד
אתה תהיה נוכח.
832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
אפשר להציג את מיס פגי צ'ו,
833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
הנאמנות של משפחתו
למלך ולמדינה
834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
היה בלתי מעורער?
835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
ליידי ג'ון גריי.
836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[פגי] מכושפת.
837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
[קלייר] באופן דומה.
838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
אני שמח להיכנס
חברה כה מפוארת.
839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
אישה צריכה להיות בטוחה
שבן זוגה לריקוד
840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
ראוי לאינטימיות כזו.
841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
אבל מי יהיה ראוי מספיק
של אחד כל כך מקסים
842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
בתור מיס פגי צ'ו?
843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
לא אני.
844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
♪ ♪
845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
ובכן, אני אומר שאנחנו רוקדים
הלילה הרחק
846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
עם נטישה רשלנית.
847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
אם כי, יש שיגידו
שזו נטישה רשלנית
848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
שמכניס אותנו אליו
הבלגן הזה של המרד.
849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
♪ ♪
850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
מה את אומרת, ליידי ג'ון?
851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
♪ ♪
852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
אה, לא הייתי מעז להציע
המחשבות שלי על זה.
853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
פעם אחרת, אולי.
854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[קלייר] למה שלא תרקדי
עם הילדה המסכנה?
855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
היא נראית מקסימה.
856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
אני מגלה שאני לא נוטה
לרקוד מאז שריצ'ל עזבה.
857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
לפעמים כשהלב
והמוח חסר מנוחה...
858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...ריקוד יכול להיות
הסחת דעת נחמדה.
859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
♪ ♪
860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
קפטן ריצ'רדסון, אדוני.
861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
קפטן לורד אלסמיר.
862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
אפשר להציג את ליידי ג'ון גריי?
863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
ליידי ג'ון גריי.
864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
אני מרוצה
אתה יכול להצטרף אלינו אחרי הכל.
865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
האם תעשה לי את הכבוד
של ריקוד?
866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
תודה לך, קפטן,
אבל אני חושש
867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
אני בצער מחוסר אימון.
868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[וויליאם] הו, אני בטוח
קפטן ריצ'רדסון
869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
יסלח על צעד מוטעה או שניים.
870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
חוץ מזה, אומרים לי לרקוד
הוא הסחת דעת נחמדה.
871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
♪ ♪
872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני מוותר על נעימות
873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
ולהניח את הקלפים שלי
על השולחן שלך.
874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
אני אובד עצות לגבי מה
המטרה שלך יכולה להיות, קפטן,
875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
אבל אם אתה רוצה להראות
היד שלך, קדימה.
876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
אני מורד,
עובד כסוכן אמריקאי
877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
במסווה של קפטן
בצבא הוד מלכותו.
878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
למה אתה מספר לי את זה?
879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
כי אתה כן
מורד בעצמך.
880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
אני זה שהזהרתי את לורד ג'ון
881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
על מעצרך הקרוב
בגין בגידה.
882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
קיוויתי שהוא ישתמש בהשפעה שלו
לשמור אותך מהגרדום.
883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
מַדוּעַ?
884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
המכתבים שמסרת
היו בעלי חשיבות חיונית
885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
לקמפיין האמריקאי.
886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
הרגשתי שלך
חיים ששווה להציל.
887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
למרות שאני חייב להודות,
לא היה לי מושג
888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
לורד ג'ון היה משיג
המשימה על ידי נישואיך.
889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
לורד ג'ון הוא
איש אמיץ מאוד.
890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
ובגלל זה,
אנחנו מוצאים את עצמנו
891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
במצב מקרי,
אתה ואני.
892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
מה אתה רוצה ממני,
קפטן?
893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
המלחמה הזו תנצח
מודיעין ופוליטיקה.
894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
העמדה שלך
בביתו של לורד ג'ון גריי
895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
עושה אותך מתאים באופן ייחודי
896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
לסייע למטרה שלנו
בשתי החזיתות.
897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
אתה רוצה שאני ארגל
על בעלי.
898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
אני גם רוצה השפעה
על אחיו,
899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
הדוכס מפרדלואה.
900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
חסדו כבר עושה
אמירות חזקות
901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
בבית הלורדים
בעד פיוס,
902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
מה שיסכן
כל מה שאנחנו נלחמים עליו.
903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
בזמן שאני מעריך
המחויבות שלך
904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
למען החופש,
קפטן,
905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
שמע אותי כשאני אומר את זה.
906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
אני לא אשלה את בעלי
או המשפחה שלו.
907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
אז אני מייעץ לך
לשמור על הביטחון שלי.
909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
יש הרבה ששאלו
נאמנויותיו של לורד ג'ון
910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
כשהתחתן עם האלמנה
של קולונל אמריקאי.
911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
אם אותה אלמנה הייתה מתחילה
להאשים נגד--
912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
אתה יכול להציל את האיומים שלך, אדוני.
913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
♪ ♪
914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
אני אשמור את הסוד שלך.
915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
למרות שאולי אני לא מסכים
עם השיטות שלך,
916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
אנחנו, אחרי הכל,
באותו צד.
917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
♪ ♪
918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[דפיקה בדלת]
919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[דלת נפתחת]
920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[דלת נסגרת]
921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[אפור] קיבלנו
מספר הזמנות.
922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
מעורבות חברתית.
923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
תה עם ליידי בראדשו,
924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
לא פחות משלוש ארוחות ערב,
925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
וסיבוב
על הגן של ברטראם
926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
עם ההופרים.
927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
אני מבין את זה
זה עסק עדין.
928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
אבל הציפייה היא
שאנחנו נשתתף.
929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
נצטרך ללכת
לאחד לפחות.
930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[גְבֶרֶת. Figg]
הם רק למעלה.
931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
אני אגיד להם שאתה כאן.
932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
סלח לי, אדוני.
933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
- המתן.
- מה זה?
934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[אפור] זה פתק
מקולונל גרייבס.
935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
מעניין אם...
936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
- [גברת Figg] אדוני, אתה לא יכול--
- [צעדים מתקרבים]
937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[ג'יימי] קלייר!
938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
אני מצטער, אדונך.
939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
ביקשתי ממנו לחכות,
940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
אבל הג'נטלמן
התעקש על...
941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
♪ ♪
943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
הנה זה.
944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
מַה?
945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
הדם שלי.
946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
אה, תעשה את זה שוב.
947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
אני אעשה זאת, אבל יש
מספר חיילים
948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
בסמוך שיכול להיות
מחפש אותי, ו--
949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
איך בשם אלוהים
אתה חי?
950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
כן...
951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
היוטרפה הונחה להפלגה
על גאות הערב,
952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
אלא הקפטן היוזם שלה
953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
ניצל
של רוח מזרחית.
954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
המטען שלי היה על הסיפון.
955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
אני הייתי.
956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]
957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
♪ ♪
958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
אני שונא להיפרד
מפגש משמח כזה,
959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
אבל הבן שלך מגיע הביתה
בקרוב.
960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
וויליאם?
961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
הוא כאן?
962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
כן, כדאי שנלך.
963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
טוב לראות אותך, ג'ון,
ולו רק לרגע.
964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
♪ ♪
965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"בן"?
966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[אפור] וויליאם?
967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
אתה...
968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[מוזיקה רכה מתנגנת]
969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
ג'יימס אלכסנדר
מלקולם מקנזי פרייזר.
970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
♪ ♪
971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
ומי אני לעזאזל?
972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
♪ ♪
973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
אתה...
974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
הם פאפיסטים מסריחים.
975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
ושם הטבילה שלך...
976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...הוא ג'יימס.
977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
זה היה השם היחיד
הייתה לי זכות לתת לך,
978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
ואני--אני מצטער.
979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
לעזאזל אתה, אדוני.
980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
אני לא--
אני לא רוצה את השם שלך.
981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
♪ ♪
982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
אני לא רוצה שום דבר שלך.
983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
♪ ♪
984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
ואתה...
985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
ידעת, נכון?
986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
♪ ♪
987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[דופק בדלת]
988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
שיקרת לי.
989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[דלת נפתחת]
990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
לעזאזל שניכם!
991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
הנה הוא!
993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
♪ ♪
994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
מה המשמעות של זה?
995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
תחזור, אני אומר!
996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
- [קליקות אקדח]
- עוד צעד אחד,
997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
והוא איש מת.
998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
♪ ♪
999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[סגן]
לכו לחדר המדרגות האחורי!
1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
מהרו!
1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
♪ ♪
1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
♪ ♪
1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[שחף קורא]